Израильский историк разрешил в переводе книги о постправде заменить Путина на Трампа

МОСКВА, 22 июля, sallaty.ru. Автор книги «21 урок для XXI века» разрешил в русском переводе своей книги поменять Путина на Трампа. Таким образом автор старался избежать цензуры.

Юваль Ной Харари сам разрешил российским издателям переписать часть его книги «21 урок для XXI века». Русские переводчики поставили там Трампа, вместо Путина, а также заменить Крым на фейк ньюз.

В главе «Постправда» в отечественной версии произведения заявление о якобы лжи Путина и оккупации Крыма, а также ввода войск в ДНР заменены статистикой лжи Трампа. Россияне решили написать там о том, что после инаугурации президент Америки публично врал не менее 6000 раз.

Таким образом автор объяснил, почему позволил заменить часть содержания книги. В противном случае она могла оказаться под запретом цензуры или даже просто не понравиться читателям, пишет «RTVI».

Ранее сообщалось, что перевод «21 урок для XXI века» поменяли из-за Крыма. В разноязычных вариантах книги оказалось разное содержание, касательно этого вопроса.

Источник

• 05:41 Обзор Avanpost DS 1.0, российской службы каталогов
• 02:31 Мобильные приложения: искусство цифрового взаимодействия
• 21:28 Криптоэкономика: Новый взгляд на обмен валюты
• 07:53 Искусство стратегического таргетинга в Яндекс.Директ
• 21:13 Технологии Samsung: от креативных решений до жизни в цвете
• 22:05 Пиар-стратегии для сложных общественных проектов
• 07:23 Магия зимней поверхности: хивус и его ледяные тайны на Ольхоне
• 02:32 Загадки обмена: от рубля к Toncoin через пространство технологий
• 00:18 Где купить аюрведическую продукцию для здоровья и красоты?
• 01:08 Займы предпринимателям от Jetlend – лучшие условия на рынке финансирования бизнеса
• 22:49 Электронные компоненты, приборы и радиодетали: ключ к инновациям и технологиям
• 23:52 Почему важно избегать пиратского софта и выбирать лицензированное ПО?
• 23:56 Катафалк — надежный и приспособленный транспорт для последнего пути
• 23:32 Юридическая помощь: как защитить свои права и свободы
• 18:39 Публикация статей ВАК: почему не стоит отказываться от помощи
• 04:29 Важность скорлупы для изоляции труб
• 13:17 Светопрозрачные алюминиевые конструкции
• 13:57 Виды автомоек и особенности этого бизнеса
• 23:14 Аренда машины без водителя в Санкт-Петербурге
• 12:50 Выбор ракетки для большого тенниса: что учитывать
• 05:32 Преимущества ремонта электроники в официальном сервисном центре Xiaomi
• 01:38 Виртуальные номера от сервиса Grizzly SMS для регистрации на интернет-платформах
• 23:06 Учебный центр Katta Tanaffus: Всестороннее развитие и обучение детей
• 14:16 Типичные неисправности компьютеров Samsung и как с ними бороться
• 16:45 Литые бронзовые буквы и таблички на памятники в Беларуси

Обзор Avanpost DS 1.0, российской службы каталогов

Мобильные приложения: искусство цифрового взаимодействия

Криптоэкономика: Новый взгляд на обмен валюты

Искусство стратегического таргетинга в Яндекс.Директ

Технологии Samsung: от креативных решений до жизни в цвете

Пиар-стратегии для сложных общественных проектов